Почему когда человек в разговорной речи употребляет мат это не раздражает и не коробит, так как если он начинает говорить на фене? Имеется в виду употребление мата в узком мужском кругу, где это не противоречит общепринятым нормам. Мат в своей речи, в определенных обстоятельствах, употребляют даже очень культурные и образованные люди. Мат это часть богатого и могучего русского языка, и употребление матерных слов совсем не чуждо русскому человеку. А вот что касается фени. Феня это язык зк. Может этот язык тоже красочный и богатый, но это не русский язык. Это язык общения определенной группы людей, которые живут в определенных условиях. Эти люди живут не по закону, а по понятиям. Феня не близка, да и не должна быть близка человеку не прошедшему тюрьму. Она звучит фальшиво из уст простого обывателя вне зоны. По понятиям каждая фраза на фене имеет вес и если она произносится, то должна быть исполнена. Мат, произнесенный в обиходной речи ни к чему не обязывает, он произносится для красного словца, и если говорят “…твою мать” то эта фраза в действительности никакого отношения к реальной матери не имеет. Если на фене говорят: ”За базар ответишь” то в условиях зоны нужно заставить ответить. В обиходной жизни эту фразу произносят для красного словца и она ни к чему не обязывает. Фразы на фене не стали абстрактными, как мат, эти фразы “конкретные” и являются руководством к действию. Это не просто фразы, а статьи воровского закона. “Делиться надо” – основной принцип и философия воровской жизни. Мат это нечто похожее на феню в “мирной” жизни. Это слова, произносимые для обострения языка, для придания веса и убедительности. Но в мирной жизни нет жестких отношений зоны, и за каждую фразу не приходится отвечать. Поэтому фраза, построенная с пятиэтажным матом не что иное, как красное словцо. Если все это произносится красиво и к месту, то это не раздражает и не коробит, потому что ни к чему не обязывает. Мат проходит как фон в мужской разговорной речи. Фразы, произнесенные на фене простым обывателем звучат дешево и неестественно, как мат в устах ребенка. |
 |  |